This track is actually from Vol. 2 (Mutation) in a collection of 4 games that mostly share the same soundtrack (as you can see here. I've decided to treat each volume as it's own distinct game for purposes of this site because it keeps in line with other similar ongoing game releases such as FFXIV expansions, and also because the series title ".hack" by itself would be easily confused with later games in the franchise.